Phụ đề được dịch tham khảo từ nhiều nguồn, Được tổng hợp lại bởi Unknown, mong bỏ qua sai sót.
Mời các bạn thưởng thức phim.
Thời tiểu học, ước mơ của Sayaka chính là...
...được kết bạn với ai dó.
Ước Mơ của bố Sayaka thì là,
biến em trai Ryuta của Sayaka trở thành cầu thủ bóng chày chuyên nghiệp.
Tốt lắm!
Và vì vậy, ông trở nên đắm chìm trong giấc mơ bóng chày...
Thậm chí, không tiếc tiền mua hẳn một chiếc xe buýt nhỏ đưa đón con trai.
Nhưng Sayaka-chan và em gái, Mayumi-chan
lại hoàn toàn để mẹ Acchan chăm sóc.
Mẹ chuẩn bị xong trà chiều rồi đấy.
con muốn ăn dâu tây không?
Có ạ!
Bất kể điều gì, mẹ Acchan cũng
đứng về phía Sayaka-chan
con nhìn này.
Chỉ cần một đêm, cả thế giới cũng có thể đổi thay đấy.
Kudou, chuyền này!
Ðây không phải vấn đề vết thương có nghiêm trọng hay không...
mà là vấn đề về tâm lý của con gái tôi.
Xin cô nghe này.
dù thật sự đứa trẻ có bị bạt nạt, hay có vấn đề gì đó bất thường xảy ra,
thì trường nào mà chả có những chuyện như thế.
Nhưng con bé còn nói không muốn đến trường nữa.
Ðứa trẻ này thực sự đã bị đẩy tới mức cực hạn rồi.
Tôi không thể chỉ ngồi và trơ mắt nhìn con gái bị trầm cảm như thế được.
Phải trải qua nhiều khó khăn thì đứa trẻ mới có thể trưởng thành được.
làm ơn hiểu cho, trứng không chọi lại đá đâu.
Vậy đó là phương châm giáo dục của trường này phải không?
Saya-chan...
Chúng ta chuyển trường nhé.
Tuy nhiên, ở trường mới...
Sayaka vẫn không thể kết bạn.
Ôi, bài tập ở trường sơ trung mệt thật đó.
Ừ, nhiều quá, làm không kịp mất!
Thì đó, tớ mới chỉ là được một nửa thôi.
Sao vậy con?
Bộ đồng phục kia dễ thương chưa mẹ?
Nè, Vậy con chuyển lên trường mới nhé.
Nếu con thi vào trường nữ sơ trung Meiran,
Ở đó có một thế giới mới đang chờ con đấy!
Chỉ cần vào đó, dù con có không học gì,
con vẫn có thể vào trường cao trung và đại học lên thẳng.
Sayaka chỉ cần là việc mình thấy vui là được!
Và như thế, Sayaka đã nhập học trường nữ sơ trung Meiran.
Ðược rồi, tôi chụp nhé.
Chào buổi sáng.
Cuộn váy lên cao một chút sẽ trông dễ thương hơn đấy!
Ừm.
Dễ thương quá.
Sau đó, làm theo lời mẹ nói...
Sayaka không còn muốn học hành nữa, Chỉ muốn vui chơi và tận hưởng cuộc sống.
Cái này dễ thương quá.
Ðúng vậy!
Lên cao trung, kết quả là...
Cô bé bị xếp vào lớp tệ nhất trường.
Chủ ngữ, vị ngữ và tân ngữ,
Ai có thể làm được câu này?
Mấy đứa!
ít nhất cũng phải chú tâm vào bải giảng chứ.
Biết chưa?
Vâng!
Cậu là đứa học kém nhất đấy!
Bọn rác rưởi.
Làm mặt xấu nhé!
Đổi chỗ, đổi chỗ nào!
Có phải thầy Nishimura không?
Gì cơ?!
Nishimura!
Xin lỗi, xin cho tôi qua!
Không hay rồi!
chạy thôi!
Và đó là... những tháng này...
...tràn đầy màu sắc, lấp lánh và niềm vui.
3. 4. 5.
Ngày qua ngày, con đi khuất mắt đến tận đâu vậy hả!?
Im đi, ông già thối.
Con nghĩ mình đang nói chuyện với ai vậy?! Đồ hỗn hào!
Saya-chan.
Vâng?
Hình như váy của con lại ngắn hơn trước thì phải?
Làm gì có đâu, nó vẫn bình thường mà mẹ?
Chị này, có phải chị trang điểm hơi đậm quá rồi không?
Đúng đó.
Con cứ như bình thường là đã đáng yêu rồi mà.
Đâu mà, như thế này con thế dễ thương hơn.
Ôi, chết rồi!
Con đi học đây ạ!
Ơ? Thế còn bữa sáng thì sao?
Phải ăn chút bánh mì đã.
Con đang ăn kiêng!
Không thể nào chứ?!
Ăn một chút cũng được!
Và rồi, Năm 2 cao trung...
Một vài chuyện đã xảy ra, làm thay đổi cuộc đời Sayaka,
Kudou, cái này là cái gì?
Các em thật đúng là một đống rác rưởi của nhân loại.
Làm hủy hoại hình ảnh của trường.
Em đã hút thuốc với những bạn đó nữa, phải không?
Thay vì bao che cho lũ đó,
em nên thoát ra khỏi đống rác đó đi.
Nếu thầy nói Mika là đống rác rưởi,
thì em làm đống rác cũng chẳng sao.
Nếu em tiếp tục giữ thái độ đó, Chúng tôi sẽ buộc em thôi học đấy.
Chỉ cần nói ra tên của những bạn hút thuốc,
thì em có thể sẽ được miễn đuổi học đấy.
Tôi biết rằng, hút thuốc là không được phép.
Bản thân là bậc cha mẹ, tôi cũng nghiêm khắc phải đối chuyện này.
Nhưng, thưa thầy hiệu trưởng,
phản bội lại bạn bè, để tự cứu chính mình,
liệu đó có phải phương châm giáo dục của trường?
Nếu thầy thực sự nghĩ rằng đó là phương pháp giáo dục tốt,
thì tôi cũng sẵn lòng để con gái nghỉ học.
Con gái tôi quyết định im lặng,
tôi rất tự hào về con bé vì điều đó.
Con bé thực sự là một cô gái tốt.
Cuối cùng, chỉ có Sayaka bị tạm thời đình chỉ học đến hết học kì.
Chị sẽ làm gì đây, chị hai?
Chị không thể lên được đại học nếu chị cứ bị đình chỉ học như thế này mãi?
Chị sẽ tìm ra cách thôi.
Chị cũng chẳng có kế hoạch gì đặc biệt.
Cuộc đời chị nên như thế thôi.
chỉ thế thôi.
Saya-chan...
Chúng ta có thể tham gia kì thi đầu vào và học ở trường đại học khác mà.
Tại sao con không thử tự mình tìm hiểu xem?
Và... Đó là câu chuyện mà tôi nghe được từ mẹ Acchan.
Thầy Tsubota.
Có người tìm gặp thầy.
Sau đó, kỳ nghỉ hè năm 2 cao trung,
Sayaka... Đã đến lớp học bổ túc của tôi.
Thầy nhìn chằm chằm vào em lâu thật đấy!
À, thầy xin lỗi.
Thầy chỉ đang nghĩ thời trang em hay quá.
Em có thể dạy cho thầy về phong cách thời trang hiện đại được không?
Với khuôn mặt đó, thầy không theo được thời trang đâu.
Ừ, đúng vậy nhỉ, với bụng của thầy... chắc không thể mặc khoe bụng như thế.
Đàn ông đâu có mặc đồ khoe bụng, phải không thầy?
À ừ, đúng vậy nhỉ.
Hân hạnh được gặp em. Thầy là giảng viên Tsubota.
Mong được em chỉ giáo nhiều hơn.
Em là Kudou Sayaka.
Mong được thầy chỉ giáo nhiều hơn.
Vào thời điểm đó, em ấy,
Yeah?!
Trình độ học vấn 30,
Thành tích xếp hạng nhất toàn khối từ Dưới đếm Lên,
Là một cô gái... tệ nhất toàn tập.(Biri girl)
Biri Gyaru [Biri Girl] CÔ NÀNG CHÓT BẢNG
Đầu tiên, để kiểm tra trình độ của em đến đâu,
Thầy sẽ để cho em làm một bài thi đơn giản.
Ế! Em ghét thi của lắm!
Đến khi kết thúc, biết điểm là tệ lắm đó.
Không hẳn đâu. Khi bài thi kết thúc, chúng ta mới thực sự bắt đầu.
Biết được những gì em chưa hiểu,
rồi tìm cách để em hiểu hơn, đúng không?
Thầy... thực sự rất lạc quan đấy.
Ừm.
Tuyệt thật đấy!
Thầy chưa từng thấy bài kiểm tra nào như bài kiểm tra này, lối làm bài rất lạ.
Đầu tiên...
Từ này: STRONG.
Tại sao em dịch nó ra câu dài như thế này?
Chẳng phải nó là "story" rất "long" à thầy?
À ra vậy.
Nhưng mà thầy này,
Người này quả thực rất đáng thương đấy!
Sao cơ?
Bởi vì bà chị này rất béo cho nên mới lấy cái tên này.
Chị béo Thánh Đức!
Đáng thương thật đấy!
Thánh Đức thái tử là đàn ông đó em.
Nhưng em biết không? Thầy nghĩ tư duy của em rất giống thiên tài đấy.
Thiên tài ạ?!
Không đâu, cái đó hơi...
Mặc dù em làm sai tất cả,
Nhưng toàn bộ ô trống đều được điền đầy đủ từ trên xuống dưới.
Có thể lắm chứ ạ. Nếu làm đúng hết nữa thì quá may mắn rồi.
Đúng vậy! Đây chính là thái độ tích cực và hướng luôn về phía trước đấy.
Ôi gì vậy? Cảm giác được thầy khen rất là lạ đó!
Nhưng em biết không? Kiến thức của em còn nhiều chỗ trống phải lấp quá.
Em chỉ định đợi học hết cao trung rồi được lên thẳng đại học nữ Meiran thôi...
...nên em chẳng học gì trong 5 năm qua.
Dù thế nào thì thầy nghĩ em vẫn nên chọn một trường đại học nào em muốn vào để làm mục tiêu đi nhỉ?
Em làm sao mà có khả năng đi thi đại học được thầy.
Nhưng mà,
Nếu có thể làm được việc mình cho là không thể,
Thì em sẽ có nhiều tự tin hơn.
Nhưng từ trước đến giờ em đã bao giờ nghĩ về việc đi thi đại học đâu ạ.
Vậy thử táo bạo một chút, Todai thì sao? (Đại học Tokyo)
Todai?!
Không phải đó là nơi dành cho mọt sách à?
Thế còn Keio?
Những chàng trai trường Keio, em đã bao giờ nghe về họ chưa?
Đó là nơi tập hợp của nhiều anh chàng đẹp trai.
Vậy chúng ta sẽ chọn trường Keio nhé.
Khoan, đợi đã, đợi đã thầy.
Thầy này, thầy nghiêm túc à?
Ừ. Giúp em vào được trường mà em yêu thích chính là công việc của thầy mà.
Nó giống như điều ước mà em ước vào lễ Thất tịch vậy.
Đầu tiên, em viết điều ước lên giấy.
Sau đó, luôn nói với bản thân mình:"Tôi sẽ vào trường Keio".
Khi em cầu nguyện thành khẩn và chăm chỉ, em sẽ càng đến gần với điều mình ước hơn đấy.
Nó là điều gì đây, thầy? Có vẻ giống niệm chú phép thuật nhỉ.
Ừ.
Quả nhiên, thầy đúng là một người rất lạc quan đấy.
Em thi vào Keio? Thật đúng là chuyện hài hước.
Keee~~~eeee~~~ooooo...
Con đã về.
Con về rồi à.
Sao rồi?
Mẹ, mẹ biết gì không?
Biết gì cơ?
Con quyết định sẽ vào Keio đó.
Hả?
Keio nào cơ?
Sayaka sẽ thi vào Keio?
Thật buồn cười quá mà!
Mấy trường bổ túc như thế không đáng tin đâu.
Không, không, không thể nào.
Ôi trời! Sách bài tập tiểu học!
Ừm!
Bây giờ trình độ của mình là ngang lớp 4 đó.
Thật ư?
có vẻ phức tạp nhỉ.
Ồ, điểm cao thế này à?
Thật khó để hiểu mà.
Ở đây em sẽ học theo phương pháp 1 kèm 1.
Trong lúc tự học, nếu có chỗ nào còn yếu thì sẽ được hướng dẫn bổ sung,
rồi cứ như thế lại tiếp tục bổ sung vào chỗ yếu khác.
Một tuần em sẽ học 3 buổi.
Tự học ở nhà cũng rất quan trọng đấy.
Vâng.
Được.
Chỗ ngồi của em đây.
Vâng.
Xin lỗi làm phiền.
Đây, bài kiểm tra của hôm nay.
Thời gian là... 20 phút.
Lại kiểm tra nữa à?
Em Tetsuo.
Vâng thầy?
Đừng từ bỏ cố gắng nhé!
Mourinho từng nói,
Nếu bạn cần một thứ sức mạnh lớn hơn cả năng lượng hạt nhân,
thì đó là gì?
Sức mạnh của ý chí ạ!
90 điểm là một sự tiến bộ vượt bậc đấy!
Ví như trong ngôn từ của Yu Yu Hakusho thì, (*Hành trình U Linh*)
giống như Kuwabara bỗng nhiên lĩnh hội được một sức mạnh mới vậy.
Vì em tưởng tượng mình đang cố gắng luyện tập võ thuật của anh ấy trong bóng tối đó thầy!
Vậy à?
Tuyệt thật đấy, Sayaka-chan?
Hôm nay, em đã làm đúng được một câu rồi này.
Tuy nhiên sự thiếu hiểu biết của em về kiến thức xã hội,
có thể nói là đạt cấp độ Nữ-hoàng-không-biết-gì đấy.
Thôi mà thầy...
Nữ-hoàng-roi-da là gì vậy? Bộ thầy là SM à?
Mặc dù thầy nghĩ là có thể em không biết,
nhưng em có thể vẽ cho thầy bản đồ nước Nhật được không?
Làm sao mà vẽ được chứ thầy.
Đừng nói thế chứ.
Em cứ vẽ theo những gì em biết là được.
Bản đồ nước Nhật phải không ạ?
Có lẽ nó sẽ giống như thế này
Thầy hỏi này.
tại sao em lại vẽ một khoanh tròn?
Vì nước Nhật chỉ có một ạ.
Em biết nước ta có rất nhiều hòn đảo từ Bắc xuống Nam chứ?
Bắc? Nam?
Đừng nói với thầy là đến nỗi cả phương hướng em cũng không biết chứ?
Nếu hướng Bắc ở trên này, Vậy hướng Nam ở đâu?
Aaa, em thực sự không biết cái này đâu.
Không không, đây chỉ là những kiến thức cơ bản nhất của con người thôi.
Mặc dù thầy nói thế...
nhưng bạn em CHẮC CHẮN là không biết mấy thứ này đâu.
Em làm các bạn cười này.
Nếu trên này là hướng Bắc, vậy đơn giản dưới này chắc chắn là hướng Nam.
Không phải chứ?
Mayumi biết mấy thứ này à?
Em thấy là chị sống như thế đến giờ cũng uổng thật đấy!
Em giỏi thật đó.
Con cứ nên tiếp tục ngu ngốc như thế này,
Keio hay mấy thứ gì đó chẳng đạt được đâu!
Bị người ta phỉnh lừa rồi.
lừa đảo là lừa đảo.
Ta không dành đồng nào cho mấy thứ đó đâu.
Vấn đề học phí sẽ được trả bằng tiền của em.
Sayaka cuối cùng cũng có sự hăng say, anh không thấy à?
Em tin thầy Tsubota.
Em đang nói cá--
Không phải anh nói để em chăm sóc hoàn toàn con gái của chúng ta hay sao?
Đây là sự thất bại của gia đình này.
Ryuta mới là niềm hy vọng và sẽ trở thành tuyển thủ chuyên nghiệp.
Bố tưởng bố là ai chứ, lão già chết tiệt!
Con nhỏ này! Con nghĩ mình đang nói chuyện vô lễ với ai đố?!
Dừng lại đi!
Con về rồi.
A, Ryuta. Con về rồi.
Bữa ăn sẽ xong ngay đây?
Không cần đâu.
Để chuẩn bị tinh thần cho trận đấu với vùng Tokai hôm nay, anh và con sẽ đi ăn thịt nướng.
Đi thôi, Ryuta.
Vâng.
Ông ấy chỉ biết đến mỗi anh trai thôi.
Chị sẽ trả thù.
Saito, thư giãn đi!
Thấp nữa!
Chạy đi, Ryuta!
Con đang làm gì vậy?!
Tới sớm hơn mọi người học bài,
Thật là cảm động quá đi!
Em rất thích cảm giác được thầy khen như thế đấy.
Và em nghĩ đến vì gì mẹ đã làm.
Phải cho bố thấy.
Mối quan hệ giữa em và bố không được tốt lắm đúng không?
Ông ấy tệ lắm.
Chỉ biết chi tiền cho em trai.
Chưa kể ông ấy chỉ đưa mẹ mỗi tháng 30 000 yên.
Đôi lúc, em chỉ muốn ông ta chết đi.
Này bà già, đừng bắt tôi tới đây!
Đừng làm ồn nữa, mau vào đây!
Thả tôi ra!
Có khách, thưa thầy.
Vâng.
Gì? Gì vậy thầy?
Tại sao lại bắt tôi đến chỗ này?
Cậu ta là ai?
Người đăng ký vào lớp bổ túc.
Game!
Lần đầu tiên gặp mặt! Tôi là giảng viên Tsubota.
Thằng bé thực sự có thể làm được nếu cố gắng!
Kì thi vào đại học,
mong thầy có thể thuyết phục nó vào đại học luật dùm tôi với?
Con chỉ cần cố gắng là được mà, phải không Reiji-kun?
Reiji-kun... Từ khi nào mà cậu ấy trở nên như vậy?
Gia đình chúng tôi có truyền thống là luật sư 3 đời nay.
Nên trong nhà muốn Reiji cũng nối nghiệp.
Nhưng có lẽ tại ông nhà nghiêm khắc quá thành ra phản tác dụng như thế này.
Nhưng mà, thằng bé chỉ cần cố gắng là làm được mà.
Thưa bà.
Nói :"Chỉ cần cố gắng là được" không phải là cách cổ vũ tốt đâu ạ.
Giả sử như thằng bé cố gắng làm mà không được,
Thì chẳng khác gì tự chứng minh bản thân là vô dụng.
Đứa trẻ sẽ càng trở nên tiêu cực mà thôi.
Thôi thì, bà cứ giao thằng bé cho tôi nhé, được không?
Gì thì gì chứ, em chơi giỏi thật đấy!
Đã đạt trình độ chuyên nghiệp rồi ấy chứ.
Em chỉ chơi để báo thù người đó thôi.
Người đó?
Ông già em.
Đến khi ông ta chết thì vẫn không được mãn nguyện theo ý mình đâu.
Vậy à?
Ra là vậy.
Thầy vừa mới nghĩ ra... một cách rất hay để giúp em báo thù đấy.
Thầy tuyệt thật đấy.
Thầy đã làm phép gì lên cậu ta vậy?
Thầy chỉ truyền đạt hiểu biết của thầy, và giúp cậu ấy tìm ra sự lựa chọn mới thôi.
Tri thức thật giống phép thuật, thầy nhỉ?
Càng hiểu biết nhiều điều, tư duy của em sẽ càng được mở mang, thông suốt.
Nếu được học ở Keio, cả thế giới bỗng nhiên còn mở ra rộng hơn nhiều cho em đấy.
Cuộc đời cũng tràn ngập sắc màu hơn.
Keio lợi hại đến thế ạ?
Trường đại học tư thục hàng đầu mà.
Nơi nhân tài tụ họp, nhiều người trong số đó đã trở thành MC hoặc người mẫu tài năng.
Em còn có thể được gả cho nhà giàu nữa đó.
Yosh. Em đã kết thúc việc học kiến thức cấp 1.
Để thi vào khoa ngữ văn Keio, các môn thi gồm có:
Anh Văn,
Tiểu luận văn,
Ngoài ra còn có thêm lịch sử Nhật Bản nữa. Bắt đầu học thôi.
Em thực sự không giỏi cái môn lịch sử Nhật Bản đó đâu.
Nhưng mà, em biết Oda Nobunaga trông như thế nào, đúng chứ?
Em có nghe qua rồi.
Đó là vị anh hùng của nước ta đấy!
Em có thể kể được 3 anh kiệt vùng Nagoya chứ?
Nhắc lại 3 lần à?
Anh kiệt, anh kiệt, anh kiệt.
Được chưa thầy?
Ba vị anh kiệt vùng Nagoya là: Nobunaga, Tokugawa và Hideyoshi.
Em tự tra từ điển nghĩa của từ "anh kiệt" nhé.
Em không có ạ.
Từ điển nặng lắm.
Ít nhất em cũng phải có một cuốn chứ!
Đại học Keio khoa Văn thi môn tiếng Anh,
cho phép đem 2 loại từ điển vào phòng thi.
Đây là danh mục từ điển mà thầy giới thiệu.
Em cảm ơn.
À thầy hỏi, tóc em cứ để nhuộm vàng mãi thế này,
bộ nhà trường không quản thúc à?
Không phải đâu. Em chỉ nhuộm như thế này khi nghỉ hè thôi.
Mà hè này, có lẽ em không thể ra ngoài đi đâu chơi được nhỉ?
Đợi đã thầy.
Không, không thể nào.
Thầy nhìn nè, thời gian biểu của em kín hết rồi.
Em không thể đánh bài chuồn với bạn em được.
Thế này thì không thể làm gì khác rồi.
Nhưng mà nếu em lơ là trong việc học, em sẽ phải chịu trò chơi trừng phạt đấy, biết chưa?
Trò chơi trừng phạt?
Thì hiện tại tiếp diễn, động từ thường sau động từ to be thêm gì?
10, 9...
Động từ to be...
8, 7...
Động từ to be là cái gì đó phải không thầy?
Em biết mà...
6, 5...
À..Ừm.. sau to be... là...
4, 3...
Em đã làm rồi mà!
2, 1...
Chính nó!
Out!
Hình phạt là em phải tháo nốt mi giả ở bên mắt phải luôn.
Nếu tháo nó ra, em sẽ xấu đi đấy.
Nếu em đạt điểm tối đa ngày mai, em sẽ lại được mang lại thôi,
và em sẽ dễ dàng trở lại xinh đẹp như xưa.
Thầy cũng nên vậy đi, cứ quê mùa như thế này mãi, thầy sẽ không có được bạn gái đâu.
A, em làm thầy đau lòng đấy!
Nhưng khi còn trẻ, thầy cũng để tóc nam dài hấp dẫn đấy.
Không tin đâu! Em muốn xem ảnh cơ!
Mọi người cũng muốn thấy chúng, phải không?
Được rồi.
Vậy nếu em hoàn thành toàn bộ chương trình Anh văn sơ trung trong mùa hè này, thầy sẽ cho em xem.
Em sẽ xong ngay cho thầy xem.
tốt.
Nhóm máu B?
Họ rất hay nóng nảy với nhau, phải không. Làm sao mà tiếp tục được?
Nhưng mà về yêu nhau thì...
Nhóm máu A và O hợp nhau nhiều hơn.
Tớ biết mà?
Không, không phải.
Động từ to be không phải nhóm máu gì đâu.
Sayaka, tới bài của cậu kìa!
Vào luôn!
I want you...
I need you...
I love you...
Chào nhé, hẹn mai gặp.
Hẹn mai gặp!
I, my, me, mine.
You, your, you, yours.
He, his, him, his.
She, her, her, hers.
They, their, them, theirs.
We, our, us, ours.
I, my, me, mine.
You, your, you, yours.
He, his, him, his.
Em ơi, hết bia rồi.
Đừng hà tiện.
Có rượu Shochu ngon phải không? Đem ra luôn đi.
Con ăn nhiều vào nhé, Ryuta.
Ồn quá đi, ông già chết tiệt.
Con đang học bài đấy.
Mẹ xin lỗi nhé, Saya-chan.
Nhưng con có thể thông cảm cho bố hay nay không?
Học làm quái gì. Tới đây mà chúc mừng em Ryuta này.
Ăn tôm đi con.
Bọn họ làm gì thế?
Em nghe nói đội anh hai đã vô địch giải bóng chày cao trung Quốc gia.
Vô địch?!
Đúng thế đó.
Không giống con đâu!
Nó đã được nhận vào trường cao trung thuộc đại học danh tiếng về bóng chày nhận rồi đấy.
Năm tới con sẽ được học ở Koshien, phải không nào?
Ưm.
Có lẽ anh ấy còn trở thành cầu thủ chuyên nghiệp nữa đấy.
Được rồi, cả nhà!
Sao anh?
Cụng ly mừng nào.
Shochu thì sao?
Bia cũng được rồi!
Rề rà quá đi.
Vì tương lai Ryuta. Cạn ly!
Cụng ly.
Con cảm ơn.
Tất cả đúng hết rồi!
Không thể tưởng tượng được em có thể hoàn thành toàn bộ chương trình Anh văn sơ trung chỉ trong vòng 3 tuần!
Thật quá tuyệt vời!
Rồi, đưa cho em tấm ảnh mà thầy hứa đi!
Quả nhiên em vẫn nhớ.
Không thể làm gì khác rồi.
Nhanh lên thầy.
cho em xem.
Đây!
Gì thế này?
Thầy quê mùa chết đi được!
Mọi người! Nhìn này.
Thật đau lòng quá đi.
Thầy còn có cô bạn gái tóc vàng hoe lúc ấy đấy.
Bạn gái tóc vàng gì--
Nhưng mà ở đây nhiều cừu quá, thầy nhỉ?
Thời đại học, thầy là sinh viên trao đổi ở New Zealand.
A, tượng Nữ Thần Tự Do.
Đó là ở New York.
Vậy à?
Thầy, hồi cao trung thầy là học sinh như thế nào?
Không thích đi học và thường xuyên bị mắng.
Em cũng hay bị gặp rắc rối ở trường.
Thầy không có chút hứng thú nào với các bài giảng trên lớp, cũng không động lực gì.
"Nếu có thể ví với ung thư, thì em đang ở giai đoạn cuối đấy" thầy thầy nói thế đó.
Các em có nghĩ như thế hơi quá đáng không?
Em còn bị mắng là đồ rác rưởi đấy.
Ủa? Vậy chúng ta giống nhau thật đấy?
Thôi, em không có xấu như thầy đâu.
Thế rồi, tại sao thầy lại trở thành giảng viên lớp bổ túc?
Vô tình một lần thầy thấy mẩu tin cần tuyển giảng viên bổ túc trên một tạp chí.
Ồ, là vậy sao?
Ừ.
Lúc đầu, thầy chỉ nghĩ làm bán thời gian thôi,
nhưng nhận vào làm rồi mới thấy công việc thú vị hơn mình tưởng.
Bởi vì ở trường, người ta tiến hành giáo dục giống nhau,
cho mọi đối tượng học sinh với những tính cách, năng lực khác nhau.
Giống như thầy, năm đó cũng có rất nhiều học sinh không theo kịp chương trình giảng dạy.
Nhưng khi ở đây,
thầy có thể thay đổi cách dạy sao cho phù hợp với từng cá nhân một.
Từ đó giúp các em ngày càng mở rộng tiềm năng học tập hơn.
Sau khi thầy đề nghị như vậy,
thầy hiểu trưởng đã đồng tình ủng hộ.
Thậm chí, còn phải vay tiền ngần hàng,
thay đổi phòng học thành như thế này.
Ủa? Vậy bác ấy chính là hiệu trưởng của trường sao?
Thì ra không phải là nhân viên quét dọn.
Vì thế thầy nghĩ, không chỉ vì những gì Hiệu trưởng đã cố gắng giúp đỡ,
dù có thế nào cũng phải tạo được thành công, dù chỉ một chút.
Thầy cũng có tâm lý mạo hiểm ghê nhỉ?
Ừ, có lẽ thế.
Đùa à? Nhỏ chẳng có thời gian ngủ gì cả!
Để tìm được cụm từ giả định trong thể bàng, đầu tiên phải tìm dạng quá khứ phân từ.
Ai mà không hiểu, có thể giơ tay hỏi.
Hạn đình chỉ học đã hết rồi.
Đến lúc học hành chăm chỉ đi.
Nếu cô thực sự hối lỗi,
Thì ít ra cô cũng được trường giới thiệu việc làm và viết cho lá thư đề cử đấy.
Không cần đâu.
Bởi vì em sẽ vào Keio.
Hả?
Đùa kiểu gì đấy?
Làm sao thứ ngu dốt như cô có thể vào Keio?
Vậy, thầy! Nếu em đỗ vào được thì sao?
Thế thì tôi sẽ trần truồng tròng cây chuối, đi một vòng khắp cả cái trường này.
Mấy cậu nghe thầy nói chứ?
Thế em trượt thì sao, Kudou?
Nếu không đỗ thì bạn ấy cũng sẽ trần truồng trồng cây chuối luôn.
Nữ sinh cao trung mà trần truồng như thế là không hay đâu!
Ít nhất chúng ta có thể để cô ấy mặc đồ lót cũng được, phải không?
Mấy cậu đùa à, thể nào cũng bị lộ hết mà xem.
Chỉ cần cậu chấp nhận cá cược thôi, chấp nhận đi.
Cậu sẽ chấp nhận chứ?
Bỏ cuộc đi, bỏ cuộc đi.
Chỉ là mấy câu nói đùa vớ vẩn thôi.
Chuyện này sao có thể bỏ qua như này thế được chứ?
Mẹ đã giúp em đóng tiền học phí ở lớp bổ túc rồi.
Em chấp nhận.
Kudou Sayaka ! Sẽ thi đỗ trường đại học Keio!
Thật là chưa từng có như thế này.
Em đã có vốn từ vựng và ngữ pháp của sơ trung năm một mà.
Tại sao điểm phần bài đọc lại chẳng khá được hơn nhỉ?
Không phải đâu thầy, tại cái tiêu đề của bài, nó thực sự làm người ta chả hiểu gì cả.
Ể, không phải chứ...
Phần tiêu đề này, em hiểu nó mà đúng không?
Ông già Noel có thật không?
Vậy là em thực sự hiểu.
Nên vậy em mới thực sự không hiểu cái câu hỏi này.
Có lẽ nào Sayaka nghĩ... ông già Noel có thật?
Ông ấy xuất hiện trên TV mà.
Hả?
Em này, Ultraman cũng xuất hiện trên TV đúng không?
Thầy nói dối! Là thật sao?!
Thật sự sao?!
Ôi, Sayaka shock thật đấy!
Cuối cùng thầy cũng hiểu ra.
Trong trường hợp của Sayaka là thiếu kiến thức đời thường,
giống những thứ như Ultraman vậy!
Như thế này, em sẽ khó viết tiểu luận lắm đây!
Ê, em làm sao bây giờ?
Nếu chăm đọc sách, kiến thức đời sống thông thường của em sẽ được tích lũy dần dần thôi.
Cho em. Em biết người này chứ?
À, Ryunosuke phải không ạ?
Bố em là fan lớn của ông ấy đó.
Đặt tên cũng phải có chữ Ryu cũng vì lý do này đấy thầy!
Đúng mà, phải không?
Này!
Tuy buồn cười thật, nhưng...
cứ nghĩ đến kì thi sắp tới thì sẽ không cười nổi nữa đâu.
Anh lại mua gậy bóng chày mới cho Ryuta à.
Để trờ thành tuyển thủ chuyên nghiệp,
thì con nó cũng phải cần những dụng cụ tốt nhất..
Anh kỳ vọng cao quá vào Ryuta, không phải gây áp lực quá vào thằng bé à?
Người thắng cuộc trong áp lực thì mới có thể trở thành dân chuyên được chứ.
Anh không dành một chút quan tâm cho Sayaka à?
Kể cả anh có quan tâm, con bé cũng ghét anh.
Thật sự có phải như vậy không?
Sayaka rất giống anh đó.
Vụng về lại cố chấp.
Lời đã nói ra thì chẳng bao giờ rút lại.
Chắc chắn con bé không thi đỗ đâu.
Làm mấy chuyện ngu ngốc như thế, con bé chỉ tự làm mình bị tổn thương thôi?
Đừng tự phán xét mọi chuyện thế anh!
Chúng ta là bậc cha mẹ, phải tin tưởng vào con gái của mình chứ.
Anh ghét phụ nữ chỉ biết nói mồm thôi!
Pa... Papa~~
Papa... Papa là gì nào...
Là quả dứa à...
là hồng... hồng ngọc?
Sayaka, tới đây nào!
Con tới nè!
Ồ, con lại nặng hơn này.
Ơi!
Reiji-kun...
Cậu đang làm gì thế?
Tớ thích tới đây lúc còn nhỏ và ngồi hóng gió.
Nhìn tàu Shinkansen kia, tớ nghĩ nếu được ngồi trên nó, thì sẽ có thể đến được một thế giới khác đấy.
tớ có thể hiểu sơ sơ.
Này,
Tại sao Reiji-kun lại đến lớp bổ túc?
Để tìm được các trả thù ông bố tốt nhất.
Thầy vừa nghĩ ra một cách báo thù rất tuyệt.
Là gì? Nói em nghe.
Ví dụ:
Sau khi Mario đánh bại được ma vương Koopa,
anh chàng sẽ làm công chúa rất hạnh phúc vì tới giải cứu mình.
Nhưng,... Mario lại bỏ mặc công chúa trong lâu đài, không cứu cô ấy nữa.
Em có thấy rằng công chúa sẽ tuyệt vọng đến mức nào không?
Có vẻ như...
Rất thâm độc phải không thầy?
Ừm.
Đầu tiên, em cứ việc thi vào đại học.
Cố gắng hết mình thi đỗ vào trường luật.
Chẳng phải như thế thì bố em vui quá rồi còn gì?
Nhưng em lại không học để trở thành luật sư.
Hả?
Cứ để cho bố em hy vọng thật nhiều rồi để cho ông ấy thất vọng.
Thế nào? rất thâm độc đúng không?
Reiji-kun cũng bị phép thuật của thầy Tsubota thao túng rồi nhỉ?
Ừ, con người đó thực sự rất tuyệt.
Để giúp tớ mở lòng, thầy còn nói chuyện với tớ về game nữa.
Game cũng như việc học, thây ấy đều nghiêm túc tìm hiểu.
Với các học sinh khác thầy cũng như thế,
tìm hiểu về bất cứ thứ gì như anime hay idol mà họ yêu thích.
Chắc thầy cũng cả đêm không ngủ để cố gắng chuẩn bị tất cả.
Sayaka cũng nghĩ thế đó.
Nhưng cậu cũng tuyệt đấy chứ?
Ê, gì cơ?
Dù cậu ngốc đến thế mà vẫn cố gắng học tập chăm chỉ.
Hả? Nói mình ngốc là hơi quá rồi đó.
Cảm ơn nhé.
Ừ hưm?
À, không...
Vì có cậu ở đó, cho nên tớ mới có thể cố gắng hết mình.
Reiji-kun,
Nghe sến lắm đó, đừng có nói vậy nữa nha.
Haả?!
Cậu còn ngồi đó làm gì, đi thôi.
Đợi chút.
Ô, thầy kìa.
À.
Tại sao thầy ấy lại đi với Nishimura?
Trường chúng tôi là đào tạo chính quy lên thẳng đại học trực thuộc.
Chúng tôi không hoan nghênh học sinh trường mình thi vào các trường đại học khác.
Tôi đã nghe nhiều lời đồn về anh.
Việc kinh doanh giáo dục của các anh gặp nhiều khó khăn,
nên lớp bổ túc này mới nhận những học sinh yếu kém mà các lớp bổ túc bình thường khác từ chối nhận.
Ở trường, những em như thế thường thiếu sự quan tâm,
tôi muốn giúp các em ấy.
Nhưng tôi hy vọng anh dừng kích động Kudou lớp tôi lại.
Nếu trình độ điểm xét tuyển của Keio là 70,
thì tất cả thí sinh chỉ có 2% thi đỗ,
Trình độ xét tuyển của Kudou là 30, nằm trong 2% thí sinh ở dưới cùng.
Giả sử có 700 000 thí sinh ứng tuyển,
thì phải có thành tích cao hơn 96% số đó,
Đồng nghĩa là vượt lên trên hơn 670 000 thí sinh để có thể đỗ vào trường.
Không thể nào mà Kudou làm được điều vi diệu thế đâu.
Đây là một thách thức vô cùng khó khăn, Tôi biết chứ.
Cho dù con bé có chăm chỉ đến đâu, thì không thể vẫn là không thể.
Thầy Nishimura,
Tôi nghĩ không có học sinh nào là không thể.
Chỉ có giáo viên là không đủ tận tâm mà thôi.
Vậy, theo cách của anh, đã có học sinh nào của lớp bổ túc đã vào được Keio chưa?
Sắp có rồi, vì có Sayaka-chan.
Cái thứ ngu dốt đó không thể nào làm được đâu.
Sayaka không phải thứ ngu dốt.
Em ấy là một cô gái có khả năng rất tuyệt vời. Cô bé là một cô gái tốt.
Nên xin anh đừng nói thế.
Học sinh cứ bị nói là đồ cặn bã, Thì rồi sẽ tưởng mình thật sự như vậy.
Có thể chúng sẽ không còn tin vào bản thân nữa.
Tôi cũng như vậy đó.
Vì vậy,
Cho dù chỉ còn mỗi một cô bé, thì tôi vẫn muốn cứu em ấy!
Thật là những lời nói đẹp đẽ.
Nhưng khi anh đi dạy lớp bổ túc thì mục tiêu cũng chỉ là tiền thôi, đúng không?
Có nói nữa cũng chẳng đến đâu. Tôi xin phép.
Tớ sẽ thi đỗ, vì thế cậu nhất định phải đỗ!
Chỉ học theo đề cương thôi thì chưa đủ.
Vì lịch sử Nhật Bản là cả một vở kịch yêu-ghét đan xen, đầy gay cấn, kịch tích, bi tráng và oai hùng.
Nên phải theo đuổi sự kiện một cách thú vị hơn.
đây!
Manga?
Có lẽ như thế này thì học hành sẽ đỡ hơn.
Ồ, St. Francis Xavier.
Ông ấy như thế nào?
khuôn mặt cân xứng, đúng mẫu em thích.
Tại sao em thích?
Những người kiểu này ở trường rất được hâm mộ và bắt chước.
Vậy đó là lý do à?!
Francis
(Ko) Xavier!
Mẹ, mẹ biết không?
Trào lưu tóc phật ở Nara,
không phải do phong cách Yankee nhưng lại xuất phát từ Mỹ đó.
Trào lưu gì cơ?
Nhưng thực sự, ông Perry làm con thấy rất thú vị!
Ông ấy đã đe dọa rất nhiều khi ở trên con tàu đen! Ông ấy rất cương quyết!
Saya-chan có vẻ rất thích thú nhỉ.
Đều nhờ thầy Tsubota nhỉ?
Sayaka cũng muốn trở thành một người thông minh, giống như thầy ấy vậy. Con nghĩ thế...
Giống thầy à?
Vì tương lai của người khác,
mà cố gắng hết mình, như thế đó.
Sayaka-chan đã nói thế à?
Tôi rất vui.
Thật lòng cảm ơn thầy nhiều.
Nhưng, em ấy cố gắng được đến vậy, tất cả cũng nhờ có tình yêu lớn của mẹ.
Nói cho cùng, thì đó cũng là tất cả những gì tôi có thể làm được.
Tôi từng bị mẹ mắng rất nhiều, nên cảm thấy bản thân mình rất vô dụng.
Tôi đã sống với nhiều hạn chế của bản thân.
Vì lý do đó, tôi muốn những đứa con của mình có thể tự do làm được những gì chúng muốn.
Dù người khác có nói gì đi nữa,
cho dù cả thế giới có chống lại chúng,
tôi vẫn luôn ở bên cạnh các con.
Những điều đó, Sayaka rất thấu hiểu.
Nhưng,
Chắc hẳn là có vấn đề gì quan trọng, thầy mới mời tôi gặp mặt phải không?
Khả năng tiến bộ của Sayaka rất đáng nể, khiến mọi người đều kinh ngạc.
Nhưng, đáng tiếc thay, em ấy bắt đầu quá muộn.
Cứ tiếp tục thế này, không thể nào thi đậu Keio được.
một tuần bổ túc 6 buổi?
Ừ.
Vì thế mẹ muốn rút tiền tiết kiệm và bảo hiểm của Sayaka và Mayumi để trả học phí cho chị con.
Tương lai, mẹ sẽ làm lại cho 2 đứa.
Không sao đâu mẹ, chị cũng đang cố gắng lắm.
Dù sao thì mẹ cũng không thể nhờ bố được, đúng không ạ?
Mẹ sẽ còn làm việc ca đêm nữa, nên sẽ không chăm sóc đủ cho con.
không sao đâu mẹ, Mayumi đã là học sinh sơ trung rồi mà?
Mẹ xin lỗi.
Cám ơn con nhiều lắm.
con làm mẹ cảm động sắp khóc này.
Mẹ đừng làm thế.
Ôi hạnh phúc quá.
Vui quá, vui quá, vui quá đi.
Thưa thầy,
Học phí bổ túc 6 buổi 1 tuần là khoảng bao nhiêu ạ?
Buổi trưa, mẹ em đã mang đến đây.
có lẽ bà đã phải vay thêm họ hàng để đủ tiền bù vào phần còn thiếu.
Nhiều thế này cơ à?
Nhưng đó không thể đảm bảo rằng là em thi đỗ được.
Rồi mẹ em nói...
Dù em đỗ hay trượt, điều đó không quan trọng.
Sayaka, từ khi đi học lớp bổ túc đã rất vui vẻ.
Thế là đủ rồi.
Sức nặng của chừng ấy tiền,
em hiểu, phải không?
Tụi mình hát nhiều quá.
Cổ họng tớ đau quá rồi nè.
Tớ không hát nữa đâu.
Ừ.
Hẹn mai gặp nhé.
Bọn tớ có chuyện muốn nói với cậu.
chúng ta tới Ikka nhé?
Tắm suối nước nóng bây giờ là tuyệt nhất!
Bỏ chân xuống đi!
Đừng bắn nước lung tung nữa!
Thoải mái quá!
À thì,
các cậu có chuyện gì muốn nói với mình à?
Chúng tớ... không muốn chơi với cậu nữa.
Bởi vì, cậu miễn cưỡng với bản thân quá.
Tớ có miễn cưỡng gì đâu.
Tớ thực sự muốn chơi với các cậu mà.
Bởi thế nên nếu cậu thi trượt, đó là lỗi của bọn tớ, đúng không?
Bọn tớ không chịu nổi đâu.
Các cậu chán ghét tớ rồi à?
không có chuyện đó đâu!
Dù người khác có nói gì đi nữa, cậu vẫn luôn cố gắng hết mình.
Như thế rất ngầu đấy!
Bọn tớ nghĩ mình cũng phải bắt đầu tìm một mục tiêu nào đó thôi.
Hơn nữa khi có con,
Ít nhất bọn tớ cũng phải dạy được chúng chứ?
nếu không sẽ rất gay đấy?!
Bọn tớ thực sự mong rằng cậu có thể thi đỗ.
Cảm ơn.
Cảm ơn các cậu.
Đừng mà Sayaka, cậu có phải mít ướt đâu?
Nhưng mà!
Khi nào thi xong, mọi người lại cùng chơi bời với nhau nhé!
Đúng vậy, chơi với nhau!
Cùng nhau!
Ngực Sayaka lại to hơn à?
thật sao?
Để tớ sờ thử xem!
Ryota! Con đã trở thành tân binh mà mọi người đang mong chờ đấy!
Đứng thẳng lên xem nào!
Mayumi giờ là học sinh trung học rồi,
ưỡn ngực lên.
Sayaka! Đừng ngáp như thế!
Bố chụp đây!
Được rồi!
Rồi, cười lên nào!
Thật là, xã hội bây giờ thật có nhiều vấn đề phức tạp và mâu thuẫn, phải không thầy?
Sự đau khổ và nghèo đói của giai cấp vô sản! Điều đó thực sự làm em đồng cảm.
Không ngờ là có ngày thầy được nghe từ "vô sản" từ em.
Thật là một sự tiến bộ vượt bậc!
Bài luận của em sau khi đọc sách cũng đã hay hơn rất nhiều.
Tuy nhiên, chỉ nêu lên ý kiến của mình thì không khác gì làm văn thông thường.
Tiểu luận là còn phải tính đến những ý kiến trái chiều xung quanh,
rồi tìm cách lý giải hợp lý cho những ý kiến đó.
Nếu không, sẽ không được điểm cao.
Vì mục tiêu của em là trường đại học tư thục tốt nhất!
Đại học Keio.
Đây.
Không cần nói thêm, những cuốn cẩm nang giúp dẫn dắt tiểu luận sẽ rất có ích cho em.
Hãy cố gắng cập nhật thêm tin tức, thời sự về những vấn đề hằng ngày nhé.
Ấy, không phải là vấn đề về lão già hằng ngày đâu nhé. (*Chơi chữ*)
Vâng.
Còn nữa, em vẫn mắc nhiều lỗi dùng Hán tự.
Tham khảo cả cuốn này nhé.
Vâng!
Đã để quý vị chờ lâu! Cuối cùng, phần thi của Arashi sẽ bắt đầu!
chờ đã, chị hai!
Chị xin lỗi, cho chị xem tin tức.
Hôm nay chúng tôi xin đề cập đến các doanh nghiệp đen.
làm việc tăng ca và dài hạn trái phép,
Mayu-chan, có bánh pudding cho con này.
lại đây nào.
đã trở thành một trong những vấn đề xã hội nhức nhối ở Nhật.
Hôm nau, chúng tôi đã mời phóng viên tự do Yamamoto Tsuneyaki để làm rõ thêm về vấn đề này.
Cái công ty đó thật không thể tha thứ.
Rất nhiều nhân công đã bị bốc lột sức lao động và nhiều người đã tự tử do không thể chịu nổi.
Vậy mà quảng cáo rầm rộ, làm nhiều người cứ tưởng là doanh nghiệp hàng đầu.
Làm sao có thể tin tưởng được xã hội ngày nay đây, thật đau đầu quá thầy!
Truyền thông, ban đầu cũng giúp doanh nghiệp quảng bá hình ảnh, nói họ cung cấp sản phẩm giá rẻ đầy cạnh tranh.
Các doanh nghiệp đó còn thuyết phục các doanh nghiệp phúc lợi nữa.
Đó là lý do nếu chỉ lắng nghe truyền thông, nhiều người sẽ nghĩ đó là một tập đoàn uy tín.
Chính nó!
Vì vậy, những mẩu tin thời sự đưa ra có thể làm thay đổi ngay ý kiến dư luận hoàn toàn.
Đừng nên tin hoàn toàn vào bản tin.
Nếu không xem xét trên nhiều phương diện khác nhau, ta sẽ không có được sự thật đúng đắn đâu em.
Thầy à, sao thầy không trở thành Tổng Thống nhỉ?
Nhật Bản không có Tổng Thống.
Vậy ngài Abe là?
Ngài Abe là Thủ Tướng.
Vậy ạ, thì ra là vậy.
Đến chuyện này em còn không biết, vậy mà lại hiểu biết doanh nghiệp đen đến thế.
Vì em xem tin tức, cảm thấy thầy sẽ hỏi đó.
Rồi sau đó lên mạng tra.
Ồ, vậy là em đã đến trình độ nghĩ đến cách người khác ra đề rồi đấy.
Vậy cách ra đề thi của trường Keio, Làm thế nào em có thể hiểu và biết được?
Có lẽ em nên gọi điện hỏi các thầy ra đề ở Keio.
Em nghĩ các thầy sẽ nói cho em chứ?
Không ạ.
Vậy làm thế nào
A, Xem lại các đề thi những năm cũ?
Đúng rồi!
Rồi, tiếp theo là phần ứng dụng.
Cố lên nhé!
Có chuyện gì à?
Em thấy hơi mệt chút, và...
hơi đau bụng ạ.
khi nào em định quay lại lớp đây?
quay lại cũng thế thôi thầy.
Em nghĩ chắc không thể rồi.
Có vẻ đuối nhỉ?
Em biết không?
quả trứng này, đặt tên Clara nhé.
Clara?
Em có nghĩ rằng, quả trứng này đứng ở đây được không?
nó tròn trịa thế không đứng được đâu thầy.
Nhưng nếu em biết cách chỉnh nó chút, sẽ được thôi.
Clara đứng được rồi. Giỏi quá.
Có điều là trước đó em không biết được nó có thể,
vì trước đó em đã định kiến cho nó không thể và bỏ cuộc.
Clara nếu lúc đó không có lòng tin vào những lời của Heidi, thì cô bé sẽ không thể đứng lên được...
...dù chỉ một giây. (*thầy dẫn từ phim "Heidi, cô bé vùng An pơ"*)
Đó là lý do tại sao,
Biết được mình có thể làm được những gì rất quan trọng đấy.
Sayaka cũng biết rằng.
Thầy Tsubota có thể giúp Sayaka vào được Keio, em tin vào điều đó.
Mẹ chắc cũng tin như thế.
Em về học đây ạ.
Sayaka, có ổn không đó?
Ừ. Để vượt qua mọi cám dỗ chơi bời.
Được, tớ hiểu rồi.
Sayaka, tới luôn nhé.
Từ Yasashi này,
Trong tiếng Nhật hiện đại là Yaseru.
Dạng tính từ là Yasu.
Là Sayaka phải không?
Sao tự nhiên để tóc ngố ngố thế?
Im đi! Tớ thích thế, tớ muốn ngố thế đó!
Nhưng mà nhìn nó ngố quá?
Im đi!
Xin mời!
Chúng tôi đã đăng ký bảo hiểm hết rồi, rất tiện.
Năm 18 tuổi,
Cô ấy nhanh chóng ngủ gật,
bên khung cửa sổ.
Chào buổi sáng.
Các thầy khác cũng phàn nàn với tôi.
Con bé ngủ trong mọi tiết học.
Thế thì cần gì đến lớp nữa.
Tôi rất xin lỗi.
Nhưng, ít nhất hãy để cho con bé đến khi tốt nghiệp!
Nếu không, con bé không thể lên đại học được.
Tôi đã nghe không biết bao nhiêu lần mấy lời này rồi.
Đứa trẻ này thật sự rất tốt.
Cả mấy lời này tôi cũng nghe nhiều lần rồi.
Mẹ Sayaka này, tôi cũng đã gọi điện cho chị nhiều lần rồi, đúng không ?
Tôi thật sự, thật sự rất xin lỗi.
Nhưng mà, Sayaka đang cố gắng hết sức!
Con bé khi nào học đến tối muộn ở trường bổ túc.
Về đến nhà lại tiếp tục học đến sáng.
Vậy, con bé như thế, thì giờ nào nó ngủ?
Chỉ có thể ngủ trên trường thôi!
Tôi biết những điều tôi nói thật vô lý,
Nhưng trường hợp này, mong thầy bỏ qua cho con bé!
không thì con bé gục ngã trước khi thi mất!
Vậy thì ít nhất,
Cũng bảo con bé đừng có ngủ lộ liễu như vậy, được không?
Cảm ơn thầy nhiều lắm!
Tôi sẽ về dạy lại con bé!
Như vậy, góc A nhỏ hơn 180 độ.
Có thể tính ra góc A, là bằng 60 độ.
Vậy,
Chúng ta tính góc tiếp theo bằng cách nào đây?
Chào!
Đợi đã! Cậu bị sao thế?
Tớ có bị cảm nắng một cô gái,
giờ để cắt đứt cám dỗ tình yêu,
tớ phải làm mình quê mùa như cậu vậy.
Giờ nhìn đỡ hơn rồi đấy, chứ hồi trước nhìn quê chết đi được.
Dối trá!
Em giờ đã viết được cả đoạn văn dài tiếng Anh rồi.
Nhưng phần lịch sử cận đại Nhật Bản của em thì tan nát hết rồi.
Để đề phòng thôi, cho thầy hỏi.
Fukuzawa Yukichi đã sáng lập nên cái gì?
10...
9...
8...
Đó là nơi em rất muốn đến!
6...
5...
Em biết rồi! Quán Yakiniku (thịt nướng)!
4...
Là đại học tư thục Keio đó em ơi!
Bắt đầu làm bài!
Chào thầy ạ.
tạm biệt các em.
Đi đường cẩn thận!
Dạ.
Bất kể em nhìn tờ kết quả bao lâu nữa, nó vẫn không thay đổi đâu.
Nhưng tất cả đều E điểm hết thầy!
Em thấy tuyệt vọng chuyện học hành rồi.
Không đâu, từ trình độ 30 mà bây giờ Tiếng Anh đạt trình 60 là không tồi rồi.
Vì kiến thức nền tảng của em ngày càng vững vàng đó.
Nhưng mà mọi người cũng không ngừng cố gắng cho đến khi kì thi chính thức.
Vấn đề của em là Lịch sử Nhật Bản.
vậy thì không thể chỉ đọc mỗi manga được rồi.
Tạm biệt thầy.
Ừ chào các em.
À ngày mai có bài kiểm tra đó, làm rớt là phải chơi trò trừng phạt đó.
Chuyện này là sao, Ryuta?
Không đi tập buổi nào trong vòng 1 tuần. Là sao hả?!
Mày nói nghe coi!
Để quên đi sự nuối tiếc mùa hè này,
Mày phải trở thành cầu thủ chính thức giải đấu mùa xuân!
Rồi không phải để còn vào Koshien nữa à?
Đi với tao gặp huấn luyện viên xin lỗi ngay.
Giờ là thời điểm quan trọng đấy! Ryuta!
Con chịu đủ với bóng chày rồi!
Con thừa biết,
Mọi người chơi quá giỏi! Con không đủ trình theo tụi nó!
Dù con có tập luyện thế nào, con cũng không thể vào được đội tuyển chính!
Cầu thủ chuyên nghiệp gì chứ.
Chỉ là giấc mơ viển vong thôi.
Con nói linh tinh gì thế, Ryuta?
Con làm được mà!
Chỉ cần con muốn là được thôi!
Đứng lại, Ryuta!
Em nói thật à?
Em đã cố gắng đến nhường này rồi cơ mà.
Thì cố gắng thê---
Không phải cứ cố gắng như chị muốn là được đâu!
Aneki cũng thế đi, [Aneki- xưng hô thân mật chị hai]
Quên phứt cái giấc mơ của chị đi.
Bộ chị nghĩ chị có thể vào được Keio thật à?
Em thực sự rất cố gắng trong kì thi lần này đấy.
Yeah!
Nếu ví như em đang tham dự trong cuộc thi tuyển của AKB,
thì cô gái của em từ ứng cử viên trở thành thành viên rồi đó!
Đúng rồi! Sao em không nhân cơ hội này,
Em không nâng mục tiêu lên cao hơn?
chẳng hạn như đại học Ritsumeikan hoặc Doshisha.
Khả năng của em có thể vào được những đó đấy.
Hả? Thật hả thầy?!
Trình độ Tiếng Anh của em lại tăng lên nữa rồi.
Vấn đề vấn chỉ còn ở môn sử.
tập trung vào phần sử cận đại, nằm từ 16 tập sau của bộ manga nhé.
Thầy này.
Thôi đủ rồi.
Không vào Keio cũng được thầy.
Em nghiêm túc à?
Em học vì cái gì cơ chứ? Em không hiểu nổi nữa.
Giờ em chỉ thấy đau đớn thôi.
Vậy thì, em thử một lần lên Tokyo, thăm trường Keio xem sao nhé?
Làm thế càng khiến em cảm thấy trống rỗng thôi.
Vì không muốn đau đớn nữa, nên giờ em trốn tránh à?
Hay giờ em muốn chơi bời?
Hay muốn ngủ?
Giờ là thời điểm mà em cần cố gắng hết mình!
Cả năm nay, thầy biết là Sayaka...
Ngày nào, đêm nào sáng nào cũng cố gắng!
Nhưng nếu em bỏ cuộc bây giờ,
em càng ngày càng đi xuống mất.
Thế thì đã sao?
Vốn dĩ từ đầu, em cũng chỉ là đứa thấp kém nhất của nhân loại.
Không giống thầy, Em không thể cứ tích cực như không có gì xảy ra được!
Vậy thì từ bỏ đi,
Rồi cứ như thế, em chả vào được trường nào hết!
Này, Sayaka?
Trời đang mưa nhỉ.
Vâng.
Tự nhiên trời lại đổ mưa nhỉ.
Vâng.
Saya-chan?
Saya-chan! Đợi đã!
Có chuyện gì vậy con?
Mẹ ơi, con xin lỗi.
Hả? Chuyện gì vậy con?
Con xin lỗi.
Rồi, rồi, được rồi.
Không sao đâu, không sao đâu.
Đây.
Nếu con thấy mệt quá thì bỏ đi cũng không sao đâu.
Dù sao con cũng đã cố gắng hết mình mà.
Tại sao?
Tại sao mẹ có thể buông những lời đó dễ dàng vậy?
Hồi Sayaka khi còn nhỏ cũng thế đó,
khi nào cũng run sợ,
Dễ bị ốm, hay khóc nhè.
Hồi đó mẹ gần như không có đêm nào ngon giấc.
Khi nào cũng mệt mỏi và kiệt sức.
Bố con thì vừa mới khởi nghiệp,
chẳng mấy khi ở nhà.
Mẹ cảm thấy lo lắng về tương lai.
Một mình mẹ phải gánh hết việc gia đình,
còn con thì cứ tiếp tục khóc mãi thôi.
Mẹ không thể kiềm chế được nữa, mẹ hét lên:
"Mẹ xin con, đừng làm khổ mẹ nữa".
Rồi tự nhiên thấy ghét bản thân ghê gớm.
Mẹ đã khóc với cùng con.
Rồi bỗng,
Sayaka
Cười nhẹ nhàng với mẹ
Như thể muốn nói rằng:
"Con ở đây nè, mẹ đừng khóc nữa".
Mẹ chợt nhận ra
Miễn là được nhìn thấy nụ cười của con,
là mẹ đã vui rồi...
Mẹ chỉ muốn con mẹ được hạnh phúc thôi,
và mãi cười thật tươi.
Mẹ này,
Sao mẹ lại cưới bố?
Đừng nghĩ xấu cho bố con, bản chất ông ấy là người hiền lành.
Nếu thấy người cần giúp đỡ,
Chắc chắn ông ấy sẽ không đứng yên đâu.
Dù có thất hứa đi nữa, ông ấy cũng sẽ tìm mọi cách để bù đắp.
Con biết không?
Bố con từng muốn thi vào Keio đó.
Trở thành một vận động viên xuất sắc chuyên nghiệp,
đó là giấc mơ của bố con.
Ông ấy đã không thể đậu được vào Keio.
Tuy cũng đã cố gắng rất nhiều ở trường đại học khác,
nhưng đến cuối cùng, giấc mộng của ông vẫn không thể trở thành hiện thực.
Xin lỗi, cho tôi thêm ly nữa.
Ôi thật hiếm khi, hôm nay thầy uống nhiều thật.
À không có gì đâu ạ.
Tôi đã hơi nặng lời quá với một học sinh,
Lúc đó, tôi mất bình tĩnh quá nên cư xử theo cảm tính, giờ thấy hối hận.
Tuy tôi chả biết thầy đi dạy ở đâu,
Nhưng mà giáo viên thì làm được gì?
Cả cha mẹ mà giờ chúng nó còn có thèm nghe đâu.
Thật hả anh?
Bố mẹ tôi và tôi cũng thế.
Nhưng chúng ta vẫn còn có thể làm những gì đúng đắn mà, phải không anh.
Tôi thì tin thế đó.
Nói hay lắm,
Nhưng thầy không biết là con gái tôi dám gọi tôi là "Lão già thối" đấy,
rồi còn bị thằng con trai xô ngã.
Thế có bất hiếu không chứ?
Chào.
Ryuta, lại đây!
Tới đây mau!
Ryuta!!
Mày đang làm cái quái gì vậy?!
Nào thì uống rượu, đình chỉ học,
Mày có hiểu chuyện gì đang xảy ra không?!
Mày cứ ngắt quãng việc tập luyện lại,
Thì đến tư cách tham dự thi đấu, Mày cũng bị hủy luôn đấy!
Làm thế nào mà mày có thể đền tội được với mọi người đang cố gắng trong đội đây hả?!
Chẳng sao cả,
Con bỏ đội bóng luôn rồi.
Bỏ? Mày nói láo.
CON NÓI THẬT!
Sao mày dám, chưa nói gì với bố mà mày dám?!
CON CÓ NÓI, BỐ CÓ ĐỒNG Ý KHÔNG?!
ĐỒ MẤT DẠY!
DỪNG LẠI ĐI!
Bà để tôi dạy thằng này!
DỪNG LẠI! Ông già thối!
Cút ra!
Tao đã cố găng cho mày ăn học đến thế mà giờ mày nói bỏ,
Làm bố mày,
Tau quá xấu hổ, không còn mặt mũi nào mà lên trường nhìn mấy thầy nữa!
Đồ mất dạy!
Ông thôi đi!
thả tao ra, đồ ngu! Ryuta!
Đồ ngu!
ĐỒ NGU!
Đồ con lợn!
Mẹ...
Anh có nhục cái gì chứ?!
Tôi đã nhiều lần,
nhà trường gọi điện lên gặp mặt để giải quyết chuyện của Sayaka.
Anh có nghĩ đã bao giờ tôi thấy nhục nhã chưa!
Ngược lại,
Tôi còn vui vì được nói nhiều hơn về Sayaka.
Ryuta,
Anh có biết thằng bé muốn nói với anh rất nhiều điều không?!
Ryuta?
Ryuta!
Anh có biết rằng,
Ryuta, thằng bé...
Đêm nào trước trận đấu,
cũng bị hen suyễn trở lại.
Vì nó sợ thua, sợ bị anh la mắng!
Giờ nó sợ cả việc chơi bóng chày!
Người đau đớn nhất,
Chẳng phải Ryuta, người đang mang trên vai giấc mộng của anh sao?!
Vì vậy,
vì vậy thằng bé mới không có lối thoát nào cả.
Đừng có xen vào chuyện của Ryuta và anh!
Em, chỉ cần lo tốt cho Sayaka và Mayumi là được rồi.
Tôi
là mẹ của Sayaka, Mayumi, và cả Ryuta,
Cả 3 đứa!
Ryuta,
đi mua gói thuốc đi?
Vâng.
Này em trai,
giờ em đi làm thằng đệ của mấy đứa Yankee này,
Lý do bỏ bóng chày đây à?
Kém cỏi nhỉ?
Người quen của mày hả, Ryuta?
Tham gia với bọn anh cho vui.
Ồn quá, im đi!
Dừng lại và về nhà đi--
Bộ chị có tư cách gì mà nói em?!
Không phải Aneki cũng bỏ học ở lớp bổ túc à?
Để chị có thể sống không thi cử gì hết.
Sự thật là chúng ta như nhau cả thôi.
Đừng có đánh đồng chị với đứa như em!
Chị khác.
Sayaka này khác với em!
Mẹ,
Con có chuyện muốn nhờ mẹ.
Mẹ có cảm giác như ở thời sinh viên ấy.
Nếu con được nhận vào trường như thế này.
Đời con sẽ khác đi nhiều đấy.
sao đời lại khác đi mẹ?
Vì mẹ thấy, sinh viên ở đây,
nhìn ai nấy cũng đầy tự tin, con thấy không?
Mẹ mong Sayaka cũng sẽ sống như thế.
Chụp một tấm làm kỉ niệm nhé con.
Xin lỗi mẹ.
Mẹ hãy đợi đến mùa xuân năm sau rồi chụp nhé. (*Ở Nhật, mùa tựu trường, nhập học là tháng 4 - mùa xuân*)
Quả thật là con vẫn còn rất muốn vào Keio.
Con sẽ thi vào Keio.
Sayaka-chan.
Sao? Sao Em lại tới đây muộn thế?
Đúng như Sayaka nghĩ, thầy vẫn đang cố gắng làm việc chưa ngủ.
Ngài Yukichi là người
lấy việc học làm lẽ sống, phải không thầy?
Trên đường đời không thể thiếu thử thách, gian nan.
Để vượt qua nó,
Ta không có lựa chọn nào khác ngoài mặt đối mặt với gian truân, phải không thầy?
Sayaka,
Để có thể trở thành một người tốt hơn chính mình,
Dù khổ ải đến đâu, em cũng sẽ cố gắng hết mình.
Xin nhờ em chỉ bảo.
Em cũng thế. Xin nhờ thầy chỉ bảo.
Các thí sinh tham dự kỳ thi quốc gia, (*Ở Nhật, thi đại học có 2 kì thi*)
xin hãy tập hợp ở đây. (*Kỳ thi quốc gia và kì thi riêng của các trường*)
Các thí sinh tham dự kỳ thi quốc gia, (*Thí sinh thi lấy kết quả quốc gia để xét vào trường mình muốn*)
xin hãy tập hợp ở đây. (*Các trường xét kết quả đó rồi tổ chức thêm kỳ thi riêng để tuyển sinh*)
Thầy,
Đây là kết quả thi của Sayaka.
Em... chưa xem à? 1210 Em không dám tự mình xem,
Thầy mở dùm em nhé.
Thầy hiểu rồi.
Cả nhà làm gì vậy?
Đây là nghi thức để anh hai bỏ bóng chày ạ.
Ryuta.
Là lỗi của bố.
Bố đã hiểu ra rồi.
Từ giờ, con cứ làm những gì con muốn đi.
Nhưng con,
con chỉ có mỗi bóng chày.
Con phải làm gì đây?
Con không biết nữa.
Ryuta,
Đây
là kết quả thi quốc gia của chị.
Đại học Keio khoa văn. Điểm C.
Khả năng thi đỗ:
50%
Thật à.
Chị làm được rồi, chị hai!
Con thực sự đã rất cố gắng mà.
Ryuta.
Chị Sayaka sẽ vào trường Keio.
Nên em hãy cố gắng tự tìm lấy giấc mơ của mình đi.
Chị đến năm 2 cao trung mới bắt đầu lại từ đầu,
mà còn có thể làm được như thế này,
Thì em còn có thể làm được hơn thế.
Lúc đó, Sayaka-chan,
nhờ việc học qua manga
mà có thể đạt được hơn 58 điểm môn lịch sử Nhật Bản.
Anh Văn,
được hơn 70 điểm.
Nguyện vọng một của em là đại học tư thục Keio, Khoa Văn học.
Nguyện vọng 2 là Đại học danh tiếng miền Tây,
Đại học Kinki, Khoa Văn học.
Tiểu luận văn, phần em còn yếu chiếm tỉ lệ điểm cao đấy.
Đại học tư thục Keio, Khoa Chính sách tổng hợp.
Lựa chọn dự bị cuối cùng.
thì, coi tất cả như kỉ niệm ngày tháng thi cử nhé.
Vâng.
Bây giờ kết quả Khoa Văn đại học Keio của em là C,
nhưng vẫn còn 2 tháng nữa mới đến kỳ thi.
Đó mới thật sự là khoảng thời gian quyết định thành bại.
Thầy tin là em làm được.
Vâng.
Sao tự dưng hôm nay tuyết rơi dày thế?
tuyết rơi dày đã làm cản trở rất lớn đến giao thông hôm nay.
Đầu tiên, theo thông tin mới được cập nhật,
Những tuyến đường đang ngập trong tuyết bao gồm-
Giờ làm sao đây, chị hai?
Thì đi bộ thôi chứ sao.
Bố sẽ đưa con đi.
Bố thay lốp chống trượt rồi.
Nhanh thay đồ chuẩn bị đi.
Hình như là lần đầu tiên con ngồi trên xe buýt này, phải không nhỉ?
Đừng lo về chuyện học phí,
làm gì thì bố cũng lo được thôi.
Bố... hình như từ trước giờ làm gì cũng sai cả.
Rõ ràng là,
Mẹ các con đúng là một người phụ nữ vĩ đại.
Nhờ có con mà bố biết được điều đó.
Giờ con là hy vọng của cả gia đình.
Đừng có đùa với con, Ông bố thối.
Chuyện của Sayaka,
Biết bao nhiêu năm, bố có đoái hoài gì đến đâu.
Giờ bố nói với con mấy lời đẹp đẽ đó làm gì!
Bố làm gì thế?
Bố tức à?
Đây không phải lúc mà bố giận con đâu?
Cho bố 10 phút thôi.
Chắc chắn sẽ đưa con tới kịp giờ.
Con cứ lấy sách ra học đi.
Hai ông bà ổn không ạ?
Xe bị lầy trong tuyết ạ?
Nguy hiểm quá, để cháu giúp cho.
Cảm ơn cậu.
Kịp rồi.
sao thế, con đi nhanh đi.
Mẹ nói đúng.
Bố vẫn có gì đó tốt.
Sayaka!
CỐ LÊN CON!
Có chuyện gì?
Con xin lỗi vì đã không thể hoàn thành ước nguyện của bố!
Nhưng con rất vui.
Khoảng thời gian chơi bóng chày bên bố thật sự rất vui.
Con nói cái quái gì thế?
LÀM ĐƯỢC RỒI!
TỐT QUÁ RỒI!
Em đã vượt qua ải đầu tiên rồi!
YEAH!
Ê? Reiji-kun?
Hôm nay cậu không đi thi à?
À, Tớ quyết định vào trường Nagoya thôi.
Tớ đã nghĩ ra một cách báo thù mới.
một cách báo thù mới?
Ừ.
Một hôm, có một người đến nhà để cảm ơn bố đã giải oan trong một vụ xét xử.
Vừa rơi nước mắt, ông ấy vừa nói:
"Cảm ơn ông đã cứu cuộc đời tôi khỏi sự hủy hoại"
Bố cũng là người cố gắng hết mình vì tương lai người khác.
Sau đó,
Bố ngay lập tức cho mình một ý tưởng.
Tớ phải trở thành luật sư giỏi hơn cả ông ấy nữa.
Nên tớ cũng phải học cùng một trường như ông hồi xưa.
Reiji-kun.
Hình như vừa rồi, Cậu rất ngầu đó.
Ê! Thật à?!
Lúc nãy tớ rất ngầu phải không?!
Hura! Hura! Đại học Nagoya!
Chắc không phải đâu thầy.
Rồi.
Phần còn lại thì còn chờ vào may mắn thôi.
Thầy Tsubota.
Cuối cùng cũng đến nhỉ?
Vâng.
Hôm nay là ngày cuối cùng em học ở đây.
Đúng rồi nhỉ.
Vậy xin thầy tổ chức lễ tổ nghiệp cho em nhé .
Lễ tốt nghiệp?
Vâng.
Em định là sau khi biết kết quả thi vào Keio rồi mới đưa cho thầy.
Nhưng lỡ thi rớt,
em sợ mình ngại không dám tới đây.
Nên hôm nay,
Em gửi lá thư cảm ơn cho thầy.
Cảm ơn em.
Thầy mở ra luôn nhé.
Đừng thầy! Ngại lắm!
Thầy đọc sau đi.
Thầy hiểu rồi.
Vậy,
Thầy tặng em,
đây.
Thầy tặng cho Sayaka à?
Em cứ cầu thần phật gì cũng được.
Đến đây, thầy chỉ có thể làm được cho em từng ấy thôi.
Lon cà phê thi đỗ này,
Sayaka sẽ uống vào ngày thi.
Cuối cùng, em có muốn thầy làm gì cho em nữa không?
Nếu thầy có cách nào giảm áp lực,
xin hãy chỉ cho em.
Trông em vui vẻ thế thôi, chứ bên trong cũng lo lắng lắm.
Cảm thấy được áp lực,
tức là có tự tin rằng mình thi đỗ!
Dạ?
Cuốn từ điển đã sờn đi đến thế này,
là em trưởng thành nhiều rồi đấy.
Thầy này,
Thầy ký vào cuốn từ điển nhé?
Thầy... ký tên vào à?
Vâng.
Coi như bùa phù hộ cho em.
Em...
...đã luôn ghét người lớn.
Những người lớn luôn vô tâm, chỉ nhìn mà phán xét em là đứa ngu ngốc và vô dụng.
Làm em cảm thấy chính mình ngu ngốc thật.
Nhưng,
Em cũng thấy mình không còn lối đi nữa.
Chính bản thân em cũng hiểu rõ điều đó.
Không có mục tiêu phấn đấu,
Thì cũng chẳng có ai kỳ vọng ở em.
Những thời khắc em thấy được an ủi duy nhất chính là khi được ở bên bạn bè.
Cũng không mong gì ở tương lai.
Chỉ biết nổi loạn.
Có lẽ, là để không gây tổn thương cho bản thân.
Chính lúc ấy,
Em gặp được một người lớn nhìn nhận em, đối xử với em chân thành.
Người khiến em nghĩ rằng, "Mình muốn trở thành một người như thế"
Thầy Tsubota là người đầu tiên đấy.
Bắt đầu làm bài!
Sau khi gặp được thầy, em đã tìm được mục tiêu của mình.
Biết được niềm vui của sự nỗ lực.
Thấy được hy vọng ở tương lai.
Cuộc đời em
đã đổi thay.
Chân thành, gửi đến thầy
lòng biết ơn sâu sắc.
Không thể nào.
Tại sao?
Tại sao, tại sao, tại sao?!
Hả?
Không được rồi!
Em chờ chút!
Làm ơn!
Đợi cô!
Bình tĩnh.
Bình tĩnh, bình tĩnh, bình tĩnh.
Nữa?
Em đừng chạy!
Đừng chạy!
Nhanh nào!
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên!
Nhanh lên!
A lô? Saya-chan à?
Tốt quá con nhỉ.
Sao ạ?
Thầy Tsubota bảo,
Với đề thi này thì con chắc chắn sẽ qua thôi!
Tiếng Anh và Lịch sử Nhật Bản là 2 phần con rất giỏi!
Thầy đặc biệt gọi báo đó.
Vậy hả mẹ?
Ừ,
Con còn một ngày thi nữa,
nghỉ sớm chuẩn bị nhé.
Dạ.
Mai con thi xong khoa Chính sách tổng hợp,
Con sẽ về liền.
Ừ.
Con sẽ mua chút đồ lưu niệm.
Con không cần mua đồ lưu niệm đâu.
Đi đường cẩn thận là được,
Nhé?
Vâng.
vậy nhé, chào mẹ.
Ừ, con ngủ ngon.
Chỉ nêu lên ý kiến của mình thì không khác gì làm văn thông thường.
Tiểu luận là
còn phải tính đến những ý kiến trái chiều xung quanh, rồi tìm cách lý giải hợp lý cho những ý kiến đó.
xem xét tin tức trên nhiều phương diện khác nhau,
đánh giá của dư luận cũng sẽ khác nhau.
Không nhìn nhận trên nhiều lập trường,
Em sẽ không có được sự thật đúng đắn đâu.
Sayaka không phải thứ ngu dốt!
Em ấy là một cô gái có khả năng rất tuyệt vời! Cô bé là một cô gái tốt!
Sayaka gọi báo chưa thầy?
đến giờ, thì chưa.
Thời gian chờ đợi đúng là thứ khó chịu nhất.
Vì ta không thể làm gì khác ngoài việc chờ đợi.
là Sayaka-chan!
Alo, là thầy Tsubota đây.
Thầy ơi,
Em xin lỗi,
Sayaka không làm được rồi.
Sayaka ngốc quá mà.
Ngốc?
Không có gì đâu thầy.
Còn khoa Chính sách tổng hợp mà em.
Hãy cố gắng đợi thêm nhé.
Dạ.
Mẹ.
Con xin lỗi.
Saya-chan không có gì mà xin lỗi cả.
Thi đại học là việc mà khiến cho mọi người đều cảm thấy nể phục.
Vâng.
Không phải là vẫn còn khoa Chính sách tổng hợp à thầy?
Khoa Chính sách tổng hợp,
Tiểu luận văn phần em ấy không giỏi lại chiếm tỉ lệ điểm khá cao.
Nhưng từ thành tích dưới đáy,
mà cô bé đã thi đậu được đại học Kinki. Không phải quá tuyệt vời sao?
Vâng.
Em nghĩ cô bé sẽ lạc quan và tích cực để đón nhận kết quả này.
Sayaka, Lâu không gặp nhé!
Lâu không gặp cậu.
Cuối cùng cũng xong rồi nhỉ? Cậu vất vả rồi.
Sayaka, hôm nay phải đi chơi thật vui luôn!
Đi thôi! đi thôi, đi thôi.
Bây giờ đi đâu đây?
Đầu tiên là lấp đầy dạ dày đã!
Vậy đi ăn gì?
Yakisoba!(Mì xào)
Cảm ơn mọi người đã đi chơi với tớ tận sáng.
Chúng tớ khi nào lại dẫn cậu đi chơi tận sáng lại nhé!
Ừm, tớ cũng vậy!
Được rồi.
Chào nhé.
Mẹ.
Muộn lắm rồi.
Thầy...
Sayaka-chan...
em đỗ rồi.
Hả?
Sayaka đỗ rồi!
Êeee?! Em làm được rồi!
Tốt quá!!
Tốt quá! Tốt quá! Tốt quá! Tốt quá rồi!
Mùa xuân tới, em sẽ là sinh viên trường Keio.
Đúng rồi nhỉ?!
Tốt quá! Tốt quá rồi!
Em nói thật à?
Vâng.
Tốt quá!
Gửi Kudou Sayaka,
Bây giờ thầy không biết được cảm xúc của em như thế nào,
Nếu, tâm nguyện của em mà không thể hoàn thành,
thì thầy mong em đừng nản chí.
Vì dù thế nào, những gì em nhận được trong quá trình rèn luyện và cố gắng để thực hiện mục tiêu của mình,
chắc chắn sau này sẽ là sức mạnh to lớn nâng cánh tương lai của em.
Vì thế, hãy luôn là chính mình, luôn mỉm cười vô tư như bao ngày,
mà tiếp tục đứng lên và tiến bước về phía trước.
Đó chính là em và là những gì làm thầy rất thích ở em.
Vậy là, tớ phải cố gắng thêm 1 năm nữa rồi.
Đừng bỏ cuộc,
chắc chắn nhé?
Đi thôi.
Bất kể những người xung quanh có nói gì đi nữa,
hãy để cho ước mơ thôi thúc bản thân.
Đừng sợ hãi trước nhạo báng và thất bại.
Miễn là em có được động lực từ ước mơ của mình.
Chụp nhé!
Đối với thầy, thầy cảm thấy những gì em làm được rất rực rỡ.
3, 2, 1! Tadaa!
Nhờ cả vào các anh!
Bố nó, Saya chuẩn bị đi rồi này.
Thế à? Nhớ giữ gìn sức khỏe nhé...
Con tới nè!
Đã lâu rồi không ở trên lưng bố nhỉ?
Ừ...
Bố còn làm cho mẹ khóc là Sayaka không tha thứ nữa đâu.
Ừ...
Em từng nói, thầy đã thay đổi cuộc đời em,
thầy thì nghĩ chính những gì em cố gắng,
đã làm thay đổi cuộc đời của những người xung quanh em.
Và thầy tin từ giờ trở đi,
em sẽ làm chủ được con đường vận mệnh của chính mình.
Ngay cả khi em có tiếp tục gặp trở ngại,
Em cũng sẽ không ngừng phấn đấu, thách thức chính mình.
Và thầy, thầy hạnh phúc vì gặp được em, từ tận đáy lòng.
Từ khi quen em,
em đã làm thế giới của thầy được mở rộng hơn.
Rồi đến một khi nào đó, ở một nơi nào đó, con đường của em rồi cũng sẽ rộng mở hơn nữa.
Thầy sẽ mang theo niềm tin đó,
mà tiếp tục sống và tiến về phía trước.
Biri Girl (Dựa trên câu chuyện có thực từ lời thầy Tsubota) [NOTE: Biri Girls là từ để chỉ những cô gái trẻ mặc váy ngắn và nhộm tóc vàng. Trước đó, cũng nhiều cô gái Nhật Bản ăn mặc thiếu vải và nhộm tóc như thế. Đầu những năm 90, sự nổi tiếng của Namie Amuro đã đưa kiểu thời trang đó lên đỉnh cao. Váy ngắn, giày cao gót, và tóc dài vàng hoe là kiểu thời trang đặc trưng Namie Amuro, các cô gái trẻ bắt chước “Amuro-chan” và ăn vận tương tự, và họ được gọi là “Amuraa.”
Phụ đề được dịch tham khảo từ nhiều nguồn, Được tổng hợp lại bởi Unknown, mong bỏ qua sai sót.